`ensembl-vep` segmentation fault with macOS arm64

[gernophil]

This is a follow up to this issue: #50373

ensembl-vep is indeed installable with macOS arm64 now, but it's not usable:

# arm64
% conda create -n vep ensembl-vep -y
% conda activate vep
% vep --help
zsh: segmentation fault  vep --help

# x86_64
% arch -x86_64 zsh
% conda create -n vep ensembl-vep -y
% conda activate vep
% vep --help
#----------------------------------#
# ENSEMBL VARIANT EFFECT PREDICTOR #
#----------------------------------#

Versions:
  ensembl              : 115.266b84d
  ensembl-compara      : 115.ae48a7a
  ensembl-funcgen      : 115.57f7061
  ensembl-io           : 115.25061d3
  ensembl-variation    : 115.b7c2637
  ensembl-vep          : 115.2

Help: dev@ensembl.org , helpdesk@ensembl.org
Twitter: @ensembl

(output truncated by me)

Not sure, what's the source of the issue yet, but I guess one of the dependencies isn't ported correctly.

[gernophil]

This is still an issue. Even though I can install it, it won't run due to the above error. Even with the newest version 115.2.

[gernophil]

This is still an issue and given that Rosetta2 will be dropped next year, it's getting somewhat urgent.

[jmarshall]

This crash occurs in conda-forge's perl-db_file (cc @rpetit3) and can be replicated just with perl -mDB_File.

In particular, it crashes in __getBerkeleyDBInfo() — it looks like near the db_version() call, i.e., probably the first time it tries to call something from libdb itself.