Add workflow for next.js bundle analyzer

[Evomatic]

Adding the next.js bundle analysis github action could be a nice way to visualize each PR's impact on the app's bundle size without having to manually run the script. This action would display the generated analysis using a comment in a PR.

For more details on the motivation for adding the bundle analyzer check out #240

Initial implementation of the bundle analyzer in a PR: #245