Add mini report upload test to compose start test

Add a step to attempt uploading a report as part of the main compose up tests. Should be added after the script that is called here

https://github.com/bcgsc/pori/blob/master/.github/workflows/compose-test.yml#L15

Use the simplest possible report (no variants) to avoid having a long-running test