enhancement: Create model package groups in the AWS CodeBuild job

[brightsparc]

Move the logic to create the mode package groups into the AWS CodeBuild job instead of the SageMaker notebook.