Update File and Storage User Docs and Info in ALCF Resources Webpages

[simspartacz]

Discrepancies between the information in the pages below and what we are reporting in the OAR for CY2024.
Information for some file systems may not be in our user docs, and perhaps inconsistencies amongst the user doc web pages.

https://www.alcf.anl.gov/alcf-resources/storage-and-networking
https://docs.alcf.anl.gov/data-management/filesystem-and-storage/file-systems/
https://docs.alcf.anl.gov/data-management/filesystem-and-storage/data-storage/
https://docs.alcf.anl.gov/data-management/filesystem-and-storage/hpss/
https://docs.alcf.anl.gov/data-management/filesystem-and-storage/disk-quota/

[felker]

Started fixing this in #782, but there is still work to do. I eliminated the data-storage page, since it was mostly a duplicate of the HPSS page