Support DV for partition stats

[ajantha-bhat]

Feature Request / Improvement

We did partition stats spec update for v3 and didn't do implementation for it.
#12098

Should finish this implementation for 1.10.0 release

Query engine

None

Willingness to contribute

• I can contribute this improvement/feature independently
• I would be willing to contribute this improvement/feature with guidance from the Iceberg community
• I cannot contribute this improvement/feature at this time