Only run test-result-gathering on specific machines

[adamfarley]

Summary

Some test jobs failed as the test gathering process was sent to a machine that could not complete the job. We should have worker labels on nodes that are safe for these jobs.

We should also modify these jobs to ensure they only use those nodes.

Details

Text below from:
#5444 (comment)
x86-64_windows 21

extended.perf

Failed when collecting artifacts via machine test-sxa-armv7l-ubuntu2004-odroid-2

[2024-07-17T06:00:38.100Z] Running on test-sxa-armv7l-ubuntu2004-odroid-2 in /ssd/jenkins/workspace/Test_openjdk21_hs_sanity.perf_x86-64_windows
...
[2024-07-17T06:04:49.333Z] Exception: hudson.remoting.RequestAbortedException: java.nio.channels.ClosedChannelException

https://ci.adoptium.net/job/Test_openjdk21_hs_sanity.perf_x86-64_windows/159/consoleText

Originally mentioned in July 2024 General Retrospective
adoptium/temurin#50