Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Smartling translations are completed for commit b315e75c3e455a6fb241ef1e9b5ddd199663d94f from main #1244

Open
wants to merge 3 commits into
base: main
Choose a base branch
from
Open
Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
File filter

Filter by extension

Filter by extension

Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
83 changes: 83 additions & 0 deletions src/content/docs/ja/sdk/apps-for-children.mdoc
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,83 @@
---
title: "子供向けアプリ"
description: "子供を対象とするアプリを公開する場合、準拠法に従った上でAdjust SDKを実装する必要があります。"
sidebar-position: 10
---
アプリパブリッシャーは、子供から収集するデータを取り扱う際に特にご注意ください。13歳未満を対象としたアプリは準拠法に従うことが求められます。詳細は、[AdjustのCOPPAへの準拠](https://help.adjust.com/en/article/coppa-compliance)をご覧ください。

児童オンラインプライバシー保護法(COPPA)コンプライアンス \{% \#coppa\-compliance %\}
---------------------------------------------------------------

アプリがCOPPAに準拠する必要がある場合は、Adjust SDKでCOPPAへの準拠を有効にする必要があります。SDKをCOPPAに準拠させるには、以下のことを行ってください。

* 初回セッションが開始される前に、サードパーティとの共有を無効にする。
* SDKがデバイスIDと広告ID(例:`gps_adid`、`android_id`、`idfa`)を読み取らないようにする。

お使いのプラットフォーム向けの手順に従って、Adjust SDKをCOPPAに準拠するように設定してください。

* [Android](/en/sdk/android/features/privacy#coppa-compliance)
* [iOS](/en/sdk/ios/features/privacy#coppa-compliance)
* [Unity](/en/sdk/unity/features/privacy#coppa-compliance)
* [React Native](/en/sdk/react-native/features/privacy#coppa-compliance)
* [Flutter](/en/sdk/flutter/features/privacy#coppa-compliance)
* [Cordova](/en/sdk/cordova/features/privacy#coppa-compliance)
* [Cocos2d\-x](/en/sdk/cocos2dx/features/privacy#coppa-compliance)

\{% callout type="tip" %\}
アプリがApp Storeの「子ども向け」カテゴリーに属していなくても、COPPAにおいて子供向けまたは大人と子供の両方を対象としたアプリと見なされる可能性があります。アプリが子供向けかどうかを判断するために、アプリ内容を確認してください。
\{% /callout %\}

Androidアプリ\{% \#android\-apps %\}
-------------------------------------

Androidをターゲットにしている場合、 [Googleのガイドライン](https://support.google.com/googleplay/android-developer/answer/9893335?hl=en&ref_topic=9877766)に準拠する必要があります。

Googleのファミリー向けポリシーでは、子供向けアプリは`AD_ID`パーミッションを使用しないでください。Adjustは以下を推奨しています。

* 可能な場合、API 33をターゲットとする。
* アプリから`com.google.android.gms.AD_ID`パーミッションを削除する。

Adjust SDKには、デフォルトで`com.google.android.gms.AD_ID`パーミッションが含まれています。パーミッションを削除するには、以下の`remove`ディレクティブを追加するように`AndroidManifest.xml`を更新してください。

```xml
<uses-permission android:name="com.google.android.gms.permission.AD_ID" tools:node="remove" id="sl-md0000000"/>
```

アプリが13歳未満のユーザーをターゲットとしており、インストールの地域が米国ではない場合は、Google Play ファミリーのポリシーに準拠するようにAdjust SDKを設定してください。これらのポリシーに準拠するようにSDKを設定すると、以下のようになります。

* SDKがデバイスIDと広告ID(例:`gps_adid`、`android_id`)を読み取らないようにする。

お使いのプラットフォーム向けの手順に従って、これらのポリシーに準拠するようにAdjust SDKを設定してください。

* [Android](/en/sdk/android/features/privacy#play-store-kids-apps)
* [Unity](/en/sdk/unity/features/privacy#play-store-kids-apps)
* [React Native](/en/sdk/react-native/features/privacy#play-store-kids-apps)
* [Flutter](/en/sdk/flutter/features/privacy#play-store-kids-apps)
* [Cordova](/en/sdk/cordova/features/privacy#play-store-kids-apps)
* [Cocos2d\-x](/en/sdk/cordova/features/privacy#play-store-kids-apps)

iOSアプリ\{% \#ios\-apps %\}
-----------------------------

アプリがiOSを対象とする場合、[Appleのガイドライン](https://developer.apple.com/news/?id=091202019a)に準拠する必要があります。Adjust SDKをAppleのガイドラインに準拠させるには、次の設定を行ってください。

1. Adjust SDKで[SKAdNetworkを設定する](https://help.adjust.com/en/article/set-up-skadnetwork-in-the-adjust-sdk)。
* [iOS](/en/sdk/ios/features/skad)
* [Unity](/en/sdk/ios/features/skad)
* [React Native](/en/sdk/react-native/features/skad)
* [Flutter](/en/sdk/flutter/features/skan)
* [Cordova](/en/sdk/cordova/features/skan)
* [Cocos2d\-x](/en/sdk/cocos2dx/features/skad)

2. Adjust SDKを設定し、アプリがサードパーティとデータを共有しないようにブロックする
* [iOS](/en/sdk/ios/features/privacy#update-partner-settings)
* [Unity](/en/sdk/unity/features/privacy#update-partner-settings)
* [React Native](/en/sdk/react-native/features/privacy#update-partner-settings)
* [Flutter](/en/sdk/flutter/features/privacy#update-partner-settings)
* [Cordova](/en/sdk/cordova/features/privacy#update-partner-settings)
* [Cocos2d\-x](/en/sdk/cocos2dx/features/privacy#update-partner-settings)

3. プロジェクトに以下のフレームワークをリンクする:
* `AppTrackingTransparency.framework`: iOS14以降で、Adjust SDKがユーザーのトラッキング同意ダイアログをラップし、ユーザーのトラッキング同意の値を読み取るようにします。
* `AdSupport.framework`: Adjust SDKにIDFA値をパスします。

82 changes: 82 additions & 0 deletions src/content/docs/ko/sdk/apps-for-children.mdoc
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,82 @@
---
title: "어린이용 앱"
description: "어린이를 타겟으로 하는 앱을 게시하는 경우, 관련 법을 준수하는 방식으로 Adjust SDK를 도입해야 합니다."
sidebar-position: 10
---
앱 퍼블리셔의 경우 어린이 사용자로부터 수집한 데이터 처리 시 각별한 주의를 기울여야 합니다. 13세 미만을 대상으로 하는 앱은 준거법을 반드시 준수해야 합니다. 자세한 내용은 [Adjust의 COPPA 준수](https://help.adjust.com/en/article/coppa-compliance)를 확인하시기 바랍니다.

COPPA 준수 \{% \#coppa\-compliance %\}
----------------------------------------

앱이 COPPA 준수 대상인 경우 Adjust SDK에서 COPPA 준수를 활성화해야 합니다. COPPA를 준수하도록 SDK를 설정하면 다음과 같은 작업이 수행됩니다.

* 첫 번째 세션이 시작되기 전에 서드파티 공유를 비활성화합니다.
* SDK가 디바이스 ID와 광고 ID를 읽는 것을 방지합니다\(예: `gps_adid`, `android_id`, `idfa`\).

해당 플랫폼의 지침에 따라 COPPA를 준수하도록 Adjust SDK를 설정하시기 바랍니다.

* [Android](/en/sdk/android/features/privacy#coppa-compliance)
* [iOS](/en/sdk/ios/features/privacy#coppa-compliance)
* [Unity](/en/sdk/unity/features/privacy#coppa-compliance)
* [React Native](/en/sdk/react-native/features/privacy#coppa-compliance)
* [Flutter](/en/sdk/flutter/features/privacy#coppa-compliance)
* [Cordova](/en/sdk/cordova/features/privacy#coppa-compliance)
* [Cocos2d\-x](/en/sdk/cocos2dx/features/privacy#coppa-compliance)

\{% callout type="tip" %\}
앱 스토어의 아동 카테고리에 속하지 않는 앱이라도 COPPA에 따라 어린이 또는 성인과 어린이 모두를 오디언스로 하는 앱으로 간주될 수 있습니다. 어린이를 대상으로 하는 앱으로 분류될 여지가 있는지 검토하시기 바랍니다.\{% /callout %\}

Android 앱 \{% \#android\-apps %\}
-------------------------------------

앱이 Android를 대상으로 하는 경우 [Google의 가이드라인](https://support.google.com/googleplay/android-developer/answer/9893335?hl=en&ref_topic=9877766)을 준수해야 합니다.

Google의 가족 정책은 어린이를 타겟팅하는 앱의 `AD_ID` 권한 사용 자제를 요구하고 있습니다. Adjust가 제안하는 방안은 다음과 같습니다.

* 가능한 경우 API 33을 타겟팅합니다.
* 앱에서 `com.google.android.gms.AD_ID` 권한을 제거합니다.

Adjust SDK는 `com.google.android.gms.AD_ID` 권한이 기본값으로 활성화됩니다. 이 권한을 제거하려면 다음 `remove` 지침을 적용하도록 `AndroidManifest.xml` 을 업데이트합니다.

```xml
<uses-permission android:name="com.google.android.gms.permission.AD_ID" tools:node="remove" id="sl-md0000000"/>
```

앱이 13세 미만 사용자를 타겟으로 하고 설치 지역이 미국이 아닌 경우 Google Play 가족 정책을 준수하도록 Adjust SDK를 설정해야 합니다. 해당 정책을 준수하도록 SDK를 설정하면 다음과 같은 작업이 수행됩니다.

* SDK가 디바이스 ID와 광고 ID를 읽는 것을 방지합니다\(예: `gps_adid`, `android_id`\).

해당 플랫폼의 지침에 따라 관련 정책을 준수하도록 Adjust SDK를 설정하시기 바랍니다.

* [Android](/en/sdk/android/features/privacy#play-store-kids-apps)
* [Unity](/en/sdk/unity/features/privacy#play-store-kids-apps)
* [React Native](/en/sdk/react-native/features/privacy#play-store-kids-apps)
* [Flutter](/en/sdk/flutter/features/privacy#play-store-kids-apps)
* [Cordova](/en/sdk/cordova/features/privacy#play-store-kids-apps)
* [Cocos2d\-x](/en/sdk/cordova/features/privacy#play-store-kids-apps)

iOS 앱 \{% \#ios\-apps %\}
-----------------------------

앱이 iOS를 대상으로 하는 경우 [Apple의 가이드라인](https://developer.apple.com/news/?id=091202019a)을 준수해야 합니다. Apple의 가이드라인을 준수하도록 Adjust SDK를 설정하는 방법은 다음과 같습니다.

1. Adjust SDK에서 [SKAdNetwork 설정](https://help.adjust.com/en/article/set-up-skadnetwork-in-the-adjust-sdk)
* [iOS](/en/sdk/ios/features/skad)
* [Unity](/en/sdk/ios/features/skad)
* [React Native](/en/sdk/react-native/features/skad)
* [Flutter](/en/sdk/flutter/features/skan)
* [Cordova](/en/sdk/cordova/features/skan)
* [Cocos2d\-x](/en/sdk/cocos2dx/features/skad)

2. 앱에서 서드파티와의 데이터 공유를 차단하도록 Adjust SDK 설정
* [iOS](/en/sdk/ios/features/privacy#update-partner-settings)
* [Unity](/en/sdk/unity/features/privacy#update-partner-settings)
* [React Native](/en/sdk/react-native/features/privacy#update-partner-settings)
* [Flutter](/en/sdk/flutter/features/privacy#update-partner-settings)
* [Cordova](/en/sdk/cordova/features/privacy#update-partner-settings)
* [Cocos2d\-x](/en/sdk/cocos2dx/features/privacy#update-partner-settings)

3. 프로젝트에서 다음 프레임워크 제거
* `AppTrackingTransparency.framework`: iOS14\+ 버전에서 Adjust SDK가 사용자의 추적 동의 다이얼로그를 래핑하고 추적 여부에 대한 사용자의 동의 값을 읽기 위해 사용됩니다.
* `AdSupport.framework`: Adjust SDK에 IDFA 값에 대한 액세스를 제공합니다.

82 changes: 82 additions & 0 deletions src/content/docs/zh/sdk/apps-for-children.mdoc
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,82 @@
---
title: "儿童应用"
description: "如果您要发布针对儿童的应用,则需要按相关规定安装 Adjust SDK。"
sidebar-position: 10
---
在处理儿童用户的数据时,应用发行商需要格外注意。所有针对十三岁以下个人开发的应用都必须遵守相应法律法规。进一步了解[Adjust 的 COPPA 合规情况](https://help.adjust.com/en/article/coppa-compliance)。

COPPA 合规 \{% \#coppa\-compliance %\}
----------------------------------------

如果您的应用需要符合 COPPA 规定,则必须在 Adjust SDK 中启用 COPPA 合规。配置 SDK 使其符合 COPPA 要求会产生以下效果:

* 在首次会话发生前禁用第三方分享。
* 防止 SDK 读取设备和广告 ID \(例如`gps_adid`、`android_id`和`idfa`\)。

请按照对应平台的说明配置 Adjust SDK,使其符合 COPPA 的要求:

* [安卓](/en/sdk/android/features/privacy#coppa-compliance)
* [iOS](/en/sdk/ios/features/privacy#coppa-compliance)
* [Unity](/en/sdk/unity/features/privacy#coppa-compliance)
* [React Native](/en/sdk/react-native/features/privacy#coppa-compliance)
* [Flutter](/en/sdk/flutter/features/privacy#coppa-compliance)
* [Cordova](/en/sdk/cordova/features/privacy#coppa-compliance)
* [Cocos2d\-x](/en/sdk/cocos2dx/features/privacy#coppa-compliance)

\{% callout type="tip" %\}
即使应用未列在 App Store 的儿童类别中,仍有可能被 COPPA 认定为面向儿童或混合受众。请检查应用,确认是否定向儿童。\{% /callout %\}

安卓应用\{% \#android\-apps %\}
-------------------------------

如果您的应用定向安卓,则必须遵守[Google 的规则](https://support.google.com/googleplay/android-developer/answer/9893335?hl=en&ref_topic=9877766)。

Google 的家庭政策不建议定向到儿童的应用使用`AD_ID`权限。Adjust 建议您:

* 在可能的情况下定向 API 33。
* 移除应用的`com.google.android.gms.AD_ID`权限。

Adjust SDK 默认启用 `com.google.android.gms.AD_ID` 权限。要移除权限,请更新您的`AndroidManifest.xml`,使其包含`remove`指令。

```xml
<uses-permission android:name="com.google.android.gms.permission.AD_ID" tools:node="remove" id="sl-md0000000"/>
```

如果您的应用定向到 13 周岁以下的用户,且安装地区不是美国,请按照 Google Play 家庭政策配置 Adjust SDK。配置 SDK 使其符合这些政策会产生以下影响:

* 防止 SDK 读取设备和广告 ID \(例如`gps_adid`和`android_id`\)。

请按照对应平台的说明配置 Adjust SDK,使其符合这些政策的要求:

* [安卓](/en/sdk/android/features/privacy#play-store-kids-apps)
* [Unity](/en/sdk/unity/features/privacy#play-store-kids-apps)
* [React Native](/en/sdk/react-native/features/privacy#play-store-kids-apps)
* [Flutter](/en/sdk/flutter/features/privacy#play-store-kids-apps)
* [Cordova](/en/sdk/cordova/features/privacy#play-store-kids-apps)
* [Cocos2d\-x](/en/sdk/cordova/features/privacy#play-store-kids-apps)

iOS 应用\{% \#ios\-apps %\}
-----------------------------

如果您的应用定向 iOS,则必须符合[Apple 的规则](https://developer.apple.com/news/?id=091202019a)。要按照 Apple 的规则设置 Adjust SDK,请按照下列步骤操作:

1. 在 Adjust SDK 中[设置 SKAdNetwork](https://help.adjust.com/en/article/set-up-skadnetwork-in-the-adjust-sdk)。
* [iOS](/en/sdk/ios/features/skad)
* [Unity](/en/sdk/ios/features/skad)
* [React Native](/en/sdk/react-native/features/skad)
* [Flutter](/en/sdk/flutter/features/skan)
* [Cordova](/en/sdk/cordova/features/skan)
* [Cocos2d\-x](/en/sdk/cocos2dx/features/skad)

2. 设置 Adjust SDK,阻止应用与第三方分享数据。
* [iOS](/en/sdk/ios/features/privacy#update-partner-settings)
* [Unity](/en/sdk/unity/features/privacy#update-partner-settings)
* [React Native](/en/sdk/react-native/features/privacy#update-partner-settings)
* [Flutter](/en/sdk/flutter/features/privacy#update-partner-settings)
* [Cordova](/en/sdk/cordova/features/privacy#update-partner-settings)
* [Cocos2d\-x](/en/sdk/cocos2dx/features/privacy#update-partner-settings)

3. 从您的项目中移除以下框架:
* `AppTrackingTransparency.framework`: 用于 iOS14\+ 中,目的是使 Adjust SDK 能够包装用户的跟踪许可对话框并读取用户的跟踪许可状态。
* `AdSupport.framework`: 为 Adjust SDK 提供 IDFA 值的访问权限。

Loading