Boxes instead of text, even with unicode fonts on

[Derpford]

Mod loader

Fabric

Minecraft version

1.18.2

Patchouli version

1.18.2-71.1

Modloader version

Fabric Loader 0.14.9 + Fabric API 0.58.0

Modpack info

No response

The latest.log file

https://gist.github.com/Derpford/bd7d66f0df182829060a7f78776ad7b1

Issue description

Some Patchouli books are rendering with boxes instead of text, even after I turned on the force-unicode-font option described in #236.

Steps to reproduce

1. Open a Patchouli guidebook (I've tested with Stylish Occult's Runonomicon, Miskatonic Mysteries' Necronomicon and Science Journal, and Minekea's Catalogue)
2. Observe the rectangles.

Other information

I do have Stendhal installed, which alters how vanilla books and signs work, but I'm not sure why that would affect how Patchouli books render.

[Derpford]

After disabling Stendhal, no change. I don't have anything else that should be modifying text rendering...

[Derpford]

This seems to be a per-world issue? I'm not sure what the deal is, but the text is only broken in my creative testing world and not in my survival world.