Audit all golang doc comments on exported members and improve where necessary

[KendallWeihe]

Linting was failing because of a lot of missing godoc comments, so I fixed that quickly in an effort to fix the failing pipeline. But, in doing so, I glossed over some of the details which may be useful in the docs. We should commit the effort to fully reviewing all godoc comments and bring us closer to a complete state.