Add API to Node.js client to start a private cluster

We currently need to run the Node.js client tests in the GitHub actions after the pytests run because there is no way to start the `cicd` cluster directly from the Node.js tests.

We need to add an API function to the Node.js client that starts and waits for a cluster to come up.