[bug] crash with refill sound

[A5ho9999]

Version
Fabric: 0.14.22
Minecraft: 1.20.1
Mod version: https://modrinth.com/mod/mouse-wheelie/version/1.13.0+mc1.20.1

Describe the bug
Game will randomly crash when refill sound is played and subtitles are enabled. This could also be connected/partnered with using accurate block placement and placing blocks faster than the refill can keep up with/play

To Reproduce
Hard to reproduce as it's very random and happens rarely. I was only able to re-create it a couple times by doing this.

1. Have refill + refill sound & subtitles on
2. Fill your hud with a couple of the same blocks
3. Spin around in a circle will holding place (using above mod will place them fast enough to spin around without having to spam)
4. Repeat until crashes (took me somewhere between 10 to 50 attempts to re-create)

Expected behavior
Not crash

Log
Using Stack Deobfuscator

java.util.ConcurrentModificationException
at [email protected]/java.util.ArrayList$Itr.checkForComodification(ArrayList.java:1013)
at [email protected]/java.util.ArrayList$Itr.next(ArrayList.java:967)
at MC//net.minecraft.client.gui.hud.SubtitlesHud.render(SubtitlesHud.java:60)
at MC//net.minecraft.client.gui.hud.InGameHud.render(InGameHud.java:335)
at MC//net.minecraft.client.render.GameRenderer.render(GameRenderer.java:926)
at MC//net.minecraft.client.MinecraftClient.render(MinecraftClient.java:1219)
at MC//net.minecraft.client.MinecraftClient.run(MinecraftClient.java:802)
at net.minecraft.client.main.Main.main(Main.java:250)
at app//net.fabricmc.loader.impl.game.minecraft.MinecraftGameProvider.launch(MinecraftGameProvider.java:468)
at app//net.fabricmc.loader.impl.launch.knot.Knot.launch(Knot.java:74)
at app//net.fabricmc.loader.impl.launch.knot.KnotClient.main(KnotClient.java:23)

Full Log: https://gist.github.com/A5ho9999/773952b310231d211f264d9f4e6287fc

Additional context
I wasn't able to create when refill sound was toggled off or when subtitles were also off, despite trying each 50+ times with method above.

[LxkasDEV]

I was able to reproduce this bug multiple times in 1.20.2 (every mod-version for 1.20.2) without subtitles