Expand "which regridder" documentation by addressing todos

[stephenworsley]

📚 Documentation

The work done on #5485 left some areas where further work could be done to demonstrate the difference between regridders. This is captured by a series of todos, these should be addressed so that todo_emit_warnings = False can be turned back off.