Update robocupssl/ssl-game-controller Docker tag to v3.16.1

Author: renovate[bot]

docker-compose.yaml

@@ -78,7 +78,7 @@ services:
       - expose
 
   ssl-game-controller:
-    image: robocupssl/ssl-game-controller:3.14.1
+    image: robocupssl/ssl-game-controller:3.16.1
     command:
       - "-visionAddress"
       - "224.5.23.2:10020"