Refactor `vpc_route` module - simplify outputs from depended modules (i.e. gwlb_endpoint_set, natgw_set)

[lstadnik]