Enable run_version_matrix_with_dkg test once charon v1 is released

[pinebit]

🎯 Problem to be solved

Due to breaking changes introduced by v3 produceBlock endpoint, we had to disable run_version_matrix_with_dkg test because the new version is not backward-compatible. Currently, this test is disabled. We need to enable it back (uncomment the test code) after we release charon v1.

🛠️ Proposed solution

• Uncomment run_version_matrix_with_dkg test and make sure it is passing.

🧪 Tests

• Tested by new automated unit/integration/smoke tests