Task: create a separate LERC driver for LERC blobs

Currently the MRF driver can read such LERC blobs that are not MRF datasets, but this is confusing. It would be cleaner to have a standalone driver to deal with that
See https://github.com/OSGeo/gdal/issues/14676