gdal pipeline: avoid error/creating file named '[ ... ]' when an inner read pipeline is a VRT

gdal pipeline: avoid error/creating file named '[ ... ]' when an inner read pipeline is a VRT #28526