workspace_bagger: avoid adding duplicate files

[bertsky]

During ocrd zip bag, we are packaging remote and local FLocat references as we see them. But file references may be shared between fileGrps – e.g. the same URL or local paths may appear in OCR-D-IMG and DEFAULT. It would be great if the bagger could then use symlinks (or some other mechanism) to avoid using physical copies in the bag.