Remove references to Ports 30080 and 30443

[artntek]

Ports 30080 and 30443 were originally used by clients of the MetaDig and BookKeeper instances hosted on Kubernetes clusters, but required special intervention to expose them, since standard Ingress only exposes ports 80 and 443.

Since we are now upgrading the ingress, we should remove all client-code references to these ports, so we no longer need to maintain this special config.

The ports are referenced in the following places:

$ egrep -riI "30[04][48][03]" . | egrep -v "node_modules|cesium"

### some refs in ./docs/docs/ and in docs/_site/docs:

./docs/docs/themes_knb_models_AppModel.js.html:      mdqBaseUrl: "https://docker-ucsb-4.dataone.org:30443/quality",
./docs/docs/js_models_AppModel.js.html:      * @default "https://docker-ucsb-4.dataone.org:30443/quality"
./docs/docs/js_models_AppModel.js.html:      mdqBaseUrl: "https://docker-ucsb-4.dataone.org:30443/quality",
./docs/docs/themes_arctic_models_AppModel.js.html:      mdqBaseUrl: "https://docker-ucsb-4.dataone.org:30443/quality",
./docs/docs/models_AppModel.js.html:      mdqBaseUrl: "https://docker-ucsb-4.dataone.org:30443/quality",
./docs/docs/themes_dataone_models_AppModel.js.html:      mdqBaseUrl: "https://docker-ucsb-4.dataone.org:30443/quality",
./docs/docs/src_js_models_AppModel.js.html:          bookkeeperBaseUrl: "https://api.test.dataone.org:30443/bookkeeper/v1",
./docs/_site/docs/themes_knb_models_AppModel.js.html:      mdqBaseUrl: "https://docker-ucsb-4.dataone.org:30443/quality",
./docs/_site/docs/js_models_AppModel.js.html:      * @default "https://docker-ucsb-4.dataone.org:30443/quality"
./docs/_site/docs/js_models_AppModel.js.html:      mdqBaseUrl: "https://docker-ucsb-4.dataone.org:30443/quality",
./docs/_site/docs/themes_arctic_models_AppModel.js.html:      mdqBaseUrl: "https://docker-ucsb-4.dataone.org:30443/quality",
./docs/_site/docs/models_AppModel.js.html:      mdqBaseUrl: "https://docker-ucsb-4.dataone.org:30443/quality",
./docs/_site/docs/themes_dataone_models_AppModel.js.html:      mdqBaseUrl: "https://docker-ucsb-4.dataone.org:30443/quality",

### ..and one in AppModel.js:
./src/js/models/AppModel.js:          bookkeeperBaseUrl: "https://api.test.dataone.org:30443/bookkeeper/v1",

all instances of docker-ucsb-4.dataone.org:30443 should be changed to api.dataone.org (no port number), so the URLs shoudl read as follows:

MetaDIG (mdq): https://api.dataone.org/quality
Bookkeeper: https://api.dataone.org/bookkeeper

Note that any urls of the form api.test.dataone.org should remain unchanged, but should NOT contain a port number.