Improve pos-with-segment test

Previously, multiple identical edges would be drawn on top of each other.

This would lead to spurious changes in the appearance of the line when edges where added or removed (see 6951aa3 for an example).

Author: deffi