diff --git a/docbook/gnc-gui-de.dtd b/docbook/gnc-gui-de.dtd
index 1e48e2f1..78d7f468 100644
--- a/docbook/gnc-gui-de.dtd
+++ b/docbook/gnc-gui-de.dtd
@@ -34,7 +34,7 @@
 <!ENTITY % gmi.fi.imp.bill-inv "<guimenuitem><accel>R</accel>echnungen importieren…</guimenuitem>">
 <!ENTITY % gmi.fi.imp.acct-csv "<guimenuitem><accel>K</accel>ontenhierarchie importieren aus CSV…</guimenuitem>">
 <!ENTITY % gmi.fi.imp.tran-csv "<guimenuitem><accel>B</accel>uchungen importieren aus CSV…</guimenuitem>">
-<!ENTITY % gmi.fi.imp.pri-csv "<guimenuitem>K<accel>u</accel>rse aus CSV-Datei importieren…</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.fi.imp.pri-csv "<guimenuitem>Kurse aus <accel>C</accel>SV-Datei importieren…</guimenuitem>">
 <!ENTITY % gmi.fi.imp.cust-ven "<guimenuitem>K<accel>u</accel>nden und Lieferanten importieren…</guimenuitem>">
 <!ENTITY % gmi.fi.imp.QIF "<guimenuitem><accel>Q</accel>IF-Datei importieren…</guimenuitem>">
 <!ENTITY % gmi.fi.imp.repl "<guimenuitem>Einträge aus <accel>L</accel>ogdatei einspielen…</guimenuitem>">
@@ -100,9 +100,10 @@
 <!ENTITY % gsm.ac.onli "<guisubmenu><accel>O</accel>nline Aktionen</guisubmenu>">
 <!ENTITY % gmi.ac.onli.get-bal "<guimenuitem><accel>S</accel>aldenabfrage</guimenuitem>">
 <!ENTITY % gmi.ac.onli.get-tr "<guimenuitem>Abfrage Konto<accel>u</accel>msätze…</guimenuitem>">
-<!ENTITY % gmi.ac.onli.sepa-tr "<guimenuitem>SEPA <accel>E</accel>inzelüberweisung…</guimenuitem>">
-<!ENTITY % gmi.ac.onli.sepa-int "<guimenuitem>SEPA Interne Um<accel>b</accel>uchung</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.ac.onli.sepa-tr "<guimenuitem>SEPA <accel>Ü</accel>berweisung…</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.ac.onli.sepa-int "<guimenuitem>Interne SEPA Um<accel>b</accel>uchung</guimenuitem>">
 <!ENTITY % gmi.ac.onli.int-tr "<guimenuitem><accel>I</accel>nterne Umbuchung…</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.ac.onli.sepa-deb "<guimenuitem>SEPA <accel>L</accel>astschrift</guimenuitem>">
 <!ENTITY % gmi.ac.onli.log "<guimenuitem>Verlaufs<accel>f</accel>enster anzeigen</guimenuitem>">
 <!ENTITY % gsm.ac.scd "<guisubmenu>Term<accel>i</accel>nierte Buchungen</guisubmenu>">
 <!ENTITY % gmi.ac.scd.tr-ed "<guimenuitem><accel>E</accel>ditor für geplante Buchungen…</guimenuitem>">
@@ -113,27 +114,27 @@
 <!ENTITY % gmi.ac.bgt.open "<guimenuitem>Budget <accel>ö</accel>ffnen</guimenuitem>">
 <!ENTITY % gmi.ac.bgt.copy "<guimenuitem>Budget <accel>k</accel>opieren</guimenuitem>">
 <!ENTITY % gmi.ac.bgt.del "<guimenuitem>Budget <accel>l</accel>öschen</guimenuitem>">
-<!ENTITY % gmi.ac.act-new "<guimenuitem>Neues <accel>K</accel>onto…</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.ac.act-new "<guimenuitem><accel>N</accel>eues Konto…</guimenuitem>">
 <!ENTITY % gmi.ac.act-hier "<guimenuitem>Konten<accel>h</accel>ierarchie hinzufügen</guimenuitem>">
 <!ENTITY % gmi.ac.trf "<guimenuitem><accel>B</accel>uchen…</guimenuitem>">
 <!ENTITY % gmi.ac.rec "<guimenuitem><accel>A</accel>bgleichen…</guimenuitem>">
-<!ENTITY % gmi.ac.au-clr "<guimenuitem><accel>A</accel>utomatisch abgleichen…</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.ac.au-clr "<guimenuitem>Automatis<accel>c</accel>her Abgleichen…</guimenuitem>">
 <!ENTITY % gmi.ac.stk-spt "<guimenuitem>A<accel>k</accel>tienteilung…</guimenuitem>">
 <!ENTITY % gmi.ac.vw-lots "<guimenuitem><accel>P</accel>osten anzeigen…</guimenuitem>">
 <!ENTITY % gmi.ac.blk-tr "<guimenuitem><accel>L</accel>eere Buchung</guimenuitem>">
-<!ENTITY % gmi.ac.go-to "<guimenuitem>Zu Datum <accel>g</accel>ehen</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.ac.go-to "<guimenuitem>Zu <accel>D</accel>atum gehen</guimenuitem>">
 <!ENTITY % gmi.ac.spt-tr "<guimenuitem><accel>M</accel>ehrteilige Buchung</guimenuitem>">
-<!ENTITY % gmi.ac.ed-ex "<guimenuitem>Wech<accel>s</accel>elkurs bearbeiten…</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.ac.ed-ex "<guimenuitem><accel>W</accel>echselkurs bearbeiten…</guimenuitem>">
 <!ENTITY % gmi.ac.sched "<guimenuitem><accel>T</accel>erminiert…</guimenuitem>">
-<!ENTITY % gmi.ac.jump "<guimenuitem>Zum Gegenkonto <accel>s</accel>pringen</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.ac.jump "<guimenuitem>Zum <accel>G</accel>egenkonto springen</guimenuitem>">
 <!ENTITY % gsm.ac.chk-rep "<guimenuitem>Überprü<accel>f</accel>en</guimenuitem>">
 <!ENTITY % gmi.ac.chk-rep.acct "<guimenuitem><accel>K</accel>onto überprüfen</guimenuitem>">
 <!ENTITY % gmi.ac.chk-rep.sacct "<guimenuitem><accel>U</accel>nterkonten überprüfen</guimenuitem>">
 <!ENTITY % gmi.ac.chk-rep.all "<guimenuitem><accel>A</accel>lle überprüfen</guimenuitem>">
 <!ENTITY % gmi.ac.chk-rep.tr-all "<guimenuitem><accel>A</accel>lle Buchungssätze</guimenuitem>">
 <!ENTITY % gmi.ac.chk-rep.tr-this "<guimenuitem><accel>D</accel>ieser Buchungssatz</guimenuitem>">
-<!ENTITY % gmi.ac.res-warn "<guimenuitem><accel>W</accel>arnungen zurücksetzen…</guimenuitem>">
-<!ENTITY % gmi.ac.re-pg "<guimenuitem>Seite umbe<accel>n</accel>ennen</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.ac.res-warn "<guimenuitem>Warnung <accel>z</accel>urücksetzen…</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.ac.re-pg "<guimenuitem>S<accel></accel>eite umbenennen</guimenuitem>">
 
 <!-- Transactions-Menu -->
 <!ENTITY % gm.trans "<guimenu>B<accel>u</accel>chung</guimenu>">
@@ -148,40 +149,40 @@
 <!ENTITY % gmi.tr.void "<guimenuitem>Buchung <accel>u</accel>ngültig machen</guimenuitem>">
 <!ENTITY % gmi.tr.un-void "<guimenuitem>Ungültige Buchung <accel>w</accel>iederherstellen</guimenuitem>">
 <!ENTITY % gmi.tr.add-rev "<guimenuitem>Stornobuchung <accel>h</accel>inzufügen</guimenuitem>">
-<!ENTITY % gmi.tr.man-doc-link "<guimenuitem><accel>V</accel>erknüpfung bearbeiten…</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.tr.man-doc-link "<guimenuitem>Verknüpfung <accel>b</accel>earbeiten…</guimenuitem>">
 <!ENTITY % gmi.tr.open-doc "<guimenuitem><accel>V</accel>erknüpfung öffnen</guimenuitem>">
 <!ENTITY % gmi.tr.jump-inv "<guimenuitem><accel></accel>Zur Rechnung springen</guimenuitem>">
 
 <!-- Business-Menu -->
 <!ENTITY % gm.bus "<guimenu><accel>G</accel>eschäft</guimenu>">
 <!ENTITY % gsm.bus.cus "<guisubmenu><accel>K</accel>unden</guisubmenu>">
-<!ENTITY % gmi.bus.cus.o-view "<guimenuitem>Kundenüber<accel>s</accel>icht</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.bus.cus.o-view "<guimenuitem>Kunden<accel>ü</accel>bersicht</guimenuitem>">
 <!ENTITY % gmi.bus.cus.new-cus "<guimenuitem><accel>N</accel>euer Kunde…</guimenuitem>">
-<!ENTITY % gmi.bus.cus.find-cus "<guimenuitem><accel>K</accel>unde suchen…</guimenuitem>">
-<!ENTITY % gmi.bus.cus.new-inv "<guimenuitem>N<accel>e</accel>ue Rechnung…</guimenuitem>">
-<!ENTITY % gmi.bus.cus.find-inv "<guimenuitem><accel>R</accel>echnung suchen…</guimenuitem>">
-<!ENTITY % gmi.bus.cus.new-job "<guimenuitem>Ne<accel>u</accel>er Auftrag…</guimenuitem>">
-<!ENTITY % gmi.bus.cus.find-job "<guimenuitem><accel>A</accel>uftrag suchen…</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.bus.cus.find-cus "<guimenuitem>Kunde <accel>s</accel>uchen…</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.bus.cus.new-inv "<guimenuitem>Neue <accel>R</accel>echnung…</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.bus.cus.find-inv "<guimenuitem>Rechnung s<accel>u</accel>chen…</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.bus.cus.new-job "<guimenuitem>Neuer <accel>A</accel>uftrag…</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.bus.cus.find-job "<guimenuitem>Auftrag su<accel>c</accel>hen…</guimenuitem>">
 <!ENTITY % gmi.bus.cus.pro-pay "<guimenuitem><accel>Z</accel>ahlung verarbeiten…</guimenuitem>">
 <!ENTITY % gmi.bus.cus.inv-due-rem "<guimenuitem>Erinnerungen an <accel>f</accel>ällige Rechnungen</guimenuitem>">
 <!ENTITY % gsm.bus.ven "<guisubmenu><accel>L</accel>ieferant</guisubmenu>">
-<!ENTITY % gmi.bus.ven.o-view "<guimenuitem>Lieferantenüber<accel>s</accel>icht</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.bus.ven.o-view "<guimenuitem>Lieferanten<accel>ü</accel>bersicht</guimenuitem>">
 <!ENTITY % gmi.bus.ven.new-ven "<guimenuitem><accel>N</accel>euer Lieferant…</guimenuitem>">
-<!ENTITY % gmi.bus.ven.find-ven "<guimenuitem><accel>L</accel>ieferant suchen…</guimenuitem>">
-<!ENTITY % gmi.bus.ven.new-bil "<guimenuitem>N<accel>e</accel>ue Lieferantenrechnung…</guimenuitem>">
-<!ENTITY % gmi.bus.ven.find-bil "<guimenuitem>Lieferanten<accel>r</accel>echnung suchen…</guimenuitem>">
-<!ENTITY % gmi.bus.ven.new-job "<guimenuitem>Ne<accel>u</accel>er Auftrag…</guimenuitem>">
-<!ENTITY % gmi.bus.ven.find-job "<guimenuitem><accel>A</accel>uftrag suchen…</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.bus.ven.find-ven "<guimenuitem>Lieferant <accel>s</accel>uchen…</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.bus.ven.new-bil "<guimenuitem>Neue <accel>R</accel>echnung…</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.bus.ven.find-bil "<guimenuitem>Lieferantenrechnung s<accel>u</accel>chen…</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.bus.ven.new-job "<guimenuitem>Neuer <accel>A</accel>uftrag…</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.bus.ven.find-job "<guimenuitem>Auftrag su<accel>c</accel>hen…</guimenuitem>">
 <!ENTITY % gmi.bus.ven.pro-pay "<guimenuitem><accel>Z</accel>ahlung verarbeiten…</guimenuitem>">
 <!ENTITY % gmi.bus.ven.bil-due-rem "<guimenuitem>Erinnerungen an <accel>f</accel>ällige Rechnungen</guimenuitem>">
 <!ENTITY % gsm.bus.emp "<guisubmenu><accel>M</accel>itarbeiter</guisubmenu>">
-<!ENTITY % gmi.bus.emp.o-view "<guimenuitem>Mitarbeiterüber<accel>s</accel>icht</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.bus.emp.o-view "<guimenuitem>Mitarbeiter<accel>ü</accel>bersicht</guimenuitem>">
 <!ENTITY % gmi.bus.emp.new-emp "<guimenuitem><accel>N</accel>euer Mitarbeiter…</guimenuitem>">
-<!ENTITY % gmi.bus.emp.find-emp "<guimenuitem><accel>M</accel>itarbeiter suchen…</guimenuitem>">
-<!ENTITY % gmi.bus.emp.new-exp-vou "<guimenuitem>Neue Auslagen<accel>e</accel>rstattung…</guimenuitem>">
-<!ENTITY % gmi.bus.emp.find-exp-vou "<guimenuitem><accel>A</accel>uslagenerstattung suchen…</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.bus.emp.find-emp "<guimenuitem>Mitarbeiter <accel>s</accel>uchen…</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.bus.emp.new-exp-vou "<guimenuitem>Neue Auslagene<accel>r</accel>stattung…</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.bus.emp.find-exp-vou "<guimenuitem>Auslagenerstattung s<accel>u</accel>chen…</guimenuitem>">
 <!ENTITY % gmi.bus.emp.pro-pay "<guimenuitem><accel>Z</accel>ahlung verarbeiten…</guimenuitem>">
-<!ENTITY % gmi.bus.link-doc "<guimenuitem><accel></accel>Verknüpfte Geschäftsdokumente</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.bus.link-doc "<guimenuitem>Verknüpfte <accel>G</accel>eschäftsdokumente</guimenuitem>">
 <!ENTITY % gmi.bus.tax-tab "<guimenuitem>USt.-<accel>S</accel>teuertabelle…</guimenuitem>">
 <!ENTITY % gmi.bus.bil-edit "<guimenuitem>Tabelle für <accel>Z</accel>ahlungsbedingungen</guimenuitem>">
 
@@ -296,11 +297,11 @@
 <!-- Budget Editor -->
 <!-- Budget Editor; Edit-Menu -->
 <!ENTITY % gmi.ed.bgt.est "<guimenuitem>Budget ab<accel>s</accel>chätzen…</guimenuitem>">
-<!ENTITY % gmi.ed.bgt.per "<guimenuitem><accel>A</accel>lle Perioden…</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.ed.bgt.per "<guimenuitem>Alle <accel>P</accel>erioden…</guimenuitem>">
 <!ENTITY % gmi.ed.bgt.del "<guimenuitem>Budget <accel>l</accel>öschen…</guimenuitem>">
 <!ENTITY % gmi.ed.bgt.note "<guimenuitem>Bemerkung bearbeiten</guimenuitem>">
-<!ENTITY % gmi.ed.bgt.rep "<guimenuitem>Budget-Bericht</guimenuitem>">
-<!ENTITY % gmi.ed.bgt.opt "<guimenuitem>Budget <accel>O</accel>ptionen…</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.ed.bgt.rep "<guimenuitem><accel>B</accel>udget-Bericht</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.ed.bgt.opt "<guimenuitem>B<accel>u</accel>dget Optionen…</guimenuitem>">
 
 <!-- Business (Customer, Vendor and Employee) -->
 <!-- Business (Customer, Vendor and Employee); Edit-Menu -->
@@ -355,7 +356,7 @@
 <!ENTITY % gmi.ac.down "<guimenuitem>Eintrag <accel>t</accel>iefer sortieren</guimenuitem>">
 
 <!-- Business (Invoice, Bill, Voucher); Business-Menu -->
-<!ENTITY % gmi.bus.man-doc-link "<guimenuitem><accel>V</accel>erknüpfung bearbeiten…</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.bus.man-doc-link "<guimenuitem>Verknüpfung <accel>b</accel>earbeiten…</guimenuitem>">
 <!ENTITY % gmi.bus.open-doc "<guimenuitem><accel>V</accel>erknüpfung öffnen</guimenuitem>">
 <!ENTITY % gmi.bus.pay-inv "<guimenuitem>Rechnung be<accel>z</accel>ahlen</guimenuitem>">
 <!ENTITY % gmi.bus.pay-bill "<guimenuitem>Rechnung be<accel>z</accel>ahlen</guimenuitem>">