[Feat] Improve test coverage for SSH

[dcoric]

There is a lot of room for improving the test coverage of the SSH feature.
The feature is pushed so we can get some 👀 on it, but test coverage is ~40%. The goal is to cover more realistic scenarios using the mocks.