state of sensor.xxx_wetterzustand in german

[Mimosinito]

It were perfect when the states of the sensors could give the output in German.

Example:
sensor.xxx_wetterzustand → rainy

alternative

sensor.xxx_wetterzustand → regnerisch

[FL550]

@Mimosinito

I would really like to be it like that and I followed the documentation for this: https://developers.home-assistant.io/docs/internationalization/core/#state-of-entities

Translations file:

dwd_weather/custom_components/dwd_weather/translations/de.json

Lines 1 to 23 in 4ac3e43

	{
	"title": "Deutscher Wetterdienst",
	"entity": {
	"sensor": {
	"weather_condition": {
	"name": "Wetterzustand",
	"state": {
	"clear-night": "[%key:component::weather::entity_component::_::state::clear-night%]",
	"cloudy": "[%key:component::weather::entity_component::_::state::cloudy%]",
	"fog": "[%key:component::weather::entity_component::_::state::fog%]",
	"hail": "[%key:component::weather::entity_component::_::state::hail%]",
	"lightning": "[%key:component::weather::entity_component::_::state::lightning%]",
	"lightning-rainy": "[%key:component::weather::entity_component::_::state::lightning-rainy%]",
	"partlycloudy": "[%key:component::weather::entity_component::_::state::partlycloudy%]",
	"pouring": "[%key:component::weather::entity_component::_::state::pouring%]",
	"rainy": "[%key:component::weather::entity_component::_::state::rainy%]",
	"snowy": "[%key:component::weather::entity_component::_::state::snowy%]",
	"snowy-rainy": "[%key:component::weather::entity_component::_::state::snowy-rainy%]",
	"sunny": "[%key:component::weather::entity_component::_::state::sunny%]",
	"windy": "[%key:component::weather::entity_component::_::state::windy%]",
	"windy-variant": "[%key:component::weather::entity_component::_::state::windy-variant%]"
	}
	},

Sensor file:

dwd_weather/custom_components/dwd_weather/sensor.py

Lines 311 to 314 in 4ac3e43

	@property
	def translation_key(self):
	"""Return the current condition."""
	return self._type

However the state is not translated. So if someone knows the reason and can provide a fix, I would be very happy to include this.

[flabbamann]

Hi @Mimosinito @FL550,
you can use {{ state_translated('weather.xxx') }} to get the translated state.

[FL550]

Hi @flabbamann,

thanks for providing info. This is in a template, correct?

[flabbamann]

Yes, I use a dashboard card with templated text like this:

Es ist gerade {{ states('sensor.outdoor_temperature', with_unit=True) | replace('.',',') }} und {{ state_translated('weather.xxx') }}

which gives me this text:

Es ist gerade 18,5 °C und Bewölkt

[saschachina]

Yes, I use a dashboard card with templated text like this:

Es ist gerade {{ states('sensor.outdoor_temperature', with_unit=True) | replace('.',',') }} und {{ state_translated('weather.xxx') }}

which gives me this text:

Es ist gerade 18,5 °C und Bewölkt

Thanks, and what about when I call up the weather to translate a forecast for noon, for example? Until now,
I had to solve this in a rather cumbersome way.

    {% set weather_condition = {
        'clear': 'klar',
        'clear-night': 'und klare Nacht',
        'cloudy': 'bewölkt',
        'exceptional': 'außergewöhnlich',
        'fog': 'nebelig',
        'hail': 'mit Hagel',
        'lightning': 'mit Gewitter',
        'lightning-rainy': 'mit Gewitter und Regen',
        'partlycloudy': 'teilweise bewölkt',
        'pouring': 'und strömender Regen',
        'rainy': 'regnerisch',
        'snowy': 'verschneit',
        'snowy-rainy': 'verschneit und regnerisch',
        'sunny': 'sonnig',
        'windy': 'windig',
        'windy-variant': 'windig und wolkig'
    } %}   Heute ist das Wetter voraussichtlich {{
    weather_condition[wettermemmingen['weather.memmingen'].forecast[0].condition] 
    }}, mit einer Höchsttemperatur von {{
    wettermemmingen['weather.memmingen'].forecast[0].temperature }} Grad und
    einer Tiefsttemperatur von
    {{wettermemmingen['weather.memmingen'].forecast[0].templow }} Grad.  Die
    maximale Windgeschwindigkeit wird bei {{
    wettermemmingen['weather.memmingen'].forecast[0].wind_speed }} km/h liegen.
    Die Regenwahrscheinlichkeit liegt bei ca. {{
    states('sensor.memmingen_niederschlagswahrscheinlichkeit') | float }}%.