[To-do counters] SearchTransaction > canDelete FE version

[iwiznia]

Coming from #73970
Needs https://github.com/Expensify/Auth/pull/18282 to be merged to be worked on

3. In App, refactor isAwaitingFirstLevelApproval to follow this logic in Auth, removing the dependency on all report transactions.
4. Refactor canDeleteTransaction to be a pure function
5. In App, remove canDelete
6. Run npm run typecheck. Fix any errors by replacing the calls to transaction.canDelete with canDeleteTransaction

After you are done, please post a message in #73970 so we can do step 7

[DylanDylann]

@luacmartins Let's me work on this issue