作者 AmosYang (泛用人型編碼器)
看板 Soft_Job
標題 [心得][英文] 如何命名「刪除」功能
時間 Fri Jul 31 18:08:38 2020

「刪除(delete)」是資料處理 CRUD 四大基本項目之一。

這篇文章收錄了幾個與「刪除」有關的程式設計常用字，以及回答讀者相關問題。

如何命名「刪除」功能？
- Clear / Empty / Delete / Remove
- 有什麼不一樣？
Google 簡報 https://bit.ly/2XazA2P
Facebook 相簿 https://bit.ly/2EsPmj9
GitHub 討論 https://bit.ly/321ResR

先說結論

在實作後端時，「清除資料容器所有內容物」，使用 clear 。
在設計前端時，「清除容器內容物」，使用 clear 、 empty 都可以。
在實作後端時，「（從容器）移除物件」，使用 remove 。
「刪除物件」，使用 delete 、 remove 都可以。

請試試看將以下「刪除、清除」等詞對應到英文。（本文末有參考答案）

清除文字欄
清空購物車
刪除文字欄中第三行字
移除購物車中第三項貨品

如果這對你來說很容易，可以到《程式英文》 GitHub 討論區 https://bit.ly/321ResR 看看有沒有更有趣的題目，或提出你在寫程式時遇到的英文問題；這能幫助我把這個知識庫整理得更完善。謝謝 :)

從有到無

用來表達「刪除」動作的字可略分為兩大類：

清除「容器、區域、空間」的內容物
- clear, empty
消滅或移除物件
- delete, remove

這篇文章將會探討以上兩組動詞，以及回答讀者提問：

clear vs. clean
delete vs. erase
cancel vs. dismiss

清除容器內容物： Clear vs. Empty

clear 意指「清除某區域中的（障礙）物件」。

例如，影劇中醫生電擊急救病人時會大喊 "Clear!" 來要求其它人「清場、讓開、離遠一點」。
empty 意指「清空某容器的內容物」。

例如，電影《瞞天過海：13王牌》中 Al Pacino 演的角色大吼 "Everyone in this room! Empty your pockets! Now!" 「房間裡的每個人！掏空清出你口袋裡的東西來！現在馬上！」

易言之，作為動詞，

clear 偏向於「清場」；「場」可以是實體區域，或著是資料容器。
empty 強調「清空（實體）容器的內容物」
- 例如「口袋」、電商網站的「購物車」

clear 的應用實例

.NET 與 Java 採用 clear 作為「清空容器」 1 的方法動詞。
C++ Standard Library 採用 clear 作為「清空容器」 7 的方法動詞。
《微軟 PowerShell 動詞表》 2 推薦使用 clear 作為「清空容器」的動詞。

empty 的應用實例

.NET 採用 empty 作為「取得空的容器、字串、 Guid 、等等」 3 10 的方法動詞、成員名字。
C++ Standard Library 採用 empty 作為「測試此容器是否為空的」 6 函式名字。

在實作後端時，我推薦使用 clear 來表達「清空資料容器」的動作。

在設計前端時，例如，電商網站、 webmail 介面， clear 與 empty 都可以用來表達「清空購物車」、「清空垃圾筒」的動作，而 empty 會比 clear 更能強調「清空」這個動作。

消滅或移除物件： Delete vs. Remove

delete 意指「刪除」，把東西從存在變成消滅。
remove 意指「移除」，也可以表達「刪除」。

delete 的應用實例

Facebook 刪除文章
Twitter 刪除文章
HTTP 動詞之一
C++ 銷毀物件（釋放記憶體）
Windows 刪除檔案
SQL 刪除資料
.NET 與 Java 用 delete 作為「刪除檔案」 4 的方法動詞

remove 的應用實例

《微軟 PowerShell 動詞表》 2 推薦使用 remove 表達「從容器移除物件」的動作
.NET 與 Java 採用 remove 作為「從容器移除物件」 5 的方法動詞
Facebook 「從好友建議名單移除某帳號」
Linux 刪除檔案

互相替代性

remove 多半可以用來取代 delete 表達「刪除」的意思
- 例如在 Linux 上刪除檔案的 rm 指令
但 delete 多半無法取代 remove 表達「（從容器）移除物件」的意思

讀者問題： Clear vs. Clean

clear 偏向「清場」的意思。
clean 意指「清潔、去除污垢」的意思。

假設這樣的情景：「桌上散著書本紙張」，而我們會用「雜亂」來形容這桌子。

這時候， clear 與 clean 都可以表達「清掃整理」的意思。

再假設另一個情景：「桌上滿是湯水油污」，而我們會用「骯髒」來形容這桌子。

這時候，就適合用 clean ，而不適合用 clear 。

寫作程式時，就「清空容器」來說，例如「清空房間裡的怪物」， clear 會比 clean 更適合。

另外，有時候會用 clear 或 clean 這個字來表達「初始化記憶體區塊」這個動作，然而，「初始化」用 initialize 表達會更適合。

讀者問題： Delete vs. Erase

delete 的原意是「畫記、畫線槓掉想消除的文字」
- 例如， HTML 的 <del> 標籤
erase 的原意是「以擦、抹消除文字」。

在現代數位世界裡，

在與人溝通時， delete 與 erase 都可以表達「刪除資料、檔案」。
在寫程式時，多半用 delete 表達「刪除資料、物件、檔案」。
- C++ Standard Library Vector 採用 erase 來表達「刪除容器中的物件」 8 的函式動詞。
- 可能是為了避免與 C++ 關鍵字 delete 衝突。
在「抹除儲存媒體資料」時（例如：磁帶），用 erase 。

讀者問題： Cancel vs. Dismiss （前端設計）

在前端設計的情景下，

Cancel 「取消」

適用於「讓使用者選擇停止、放棄正要進行的動作」
例如：「是否要將此文章發佈出去？」
- Cancel （取消）
- OK （確認）

Dismiss 「廢棄某想法 / 屏除、遣散某人」

適用於「讓使用者打發掉提示、提醒、警告、錯誤訊息」
例如：「＿＿首家線上賭場上線啦！」
- Dismiss （朕知道了）

結語

每個人都是從零開始學起的。 :)

有任何寫程式時遇到的英文問題，歡迎推文留言。

或到《程式英文》討論區提問：

GitHub: https://bit.ly/321ResR
Facebook: https://bit.ly/2EsPmj9

這可以幫助我把這知識庫整理得更完善，謝謝 :)

參考答案

clear
empty
delete
remove

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 136.56.13.184 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Soft_Job/M.1596190126.A.449.html
推 nyyn: 受教了 推推 07/31 19:05
推 iceman5566: truncate 表示： 07/31 19:27
推 lairx: 推 07/31 19:28
推 CaptPlanet: 推推 07/31 19:54
→ newversion: 沒有wipe嗎? 07/31 20:03
→ allenxxx: 川普:我都用fire 07/31 21:03
推 qrtt1: dispose 呢？ 07/31 21:11
→ Domos: 我個人都用annihilate 07/31 21:44
推 EntHeEnd: 推 07/31 21:46
推 mathrew: 我都用 getout 07/31 21:56
推 alihue: 我都用 kim 07/31 22:10
推 GGFACE: 我都用kill 07/31 22:17
推 naestnecniv: 那purge勒 07/31 23:59
推 FY4: 推 08/01 00:35
→ aoisama: drop table users 08/01 01:07
推 FatSquirrel: 我都用Nuke 08/01 01:38
推 Bencrie: free release destroy 08/01 02:05
推 KOD: 推推 08/01 09:49
推 mybluesky: 讚 08/01 10:12
推 Esvent: 有時候會用eliminate 08/01 10:12
推 blueskier: 還沒看 先推個 08/01 11:11

謝謝各位的欣賞 :)

推文裡提到了不少與「刪除」有關的字，來整理一下我對這些字的「感覺」：

# 與資料庫 / SQL 有關的

* drop
  * 多見於「刪除資料庫物件」的情景

* truncate
  * 也有用在其它情景，用來表達「截短」的動作
  * 相關字 trim 的動作也是「截短」，但更強調「刪除 *多餘的* 東西」

# 與資源管理有關的

* 釋放資源
  * free
  * release

* dispose 常指「（妥善）處理掉要銷毀的物件」的動作

# 語氣更強烈的「刪除」

* destroy
  * 有時候 delete 的實作方式是所謂 "soft delete", 會有 undelete 還原的選
    項；而 destroy  暗示著「不可逆的刪除」。

* purge
  * 原意是「暴力強制驅離」，可以想成「強制執行 delete 」

# 其它

* kill 常用於「終止 (OS) process (長期、持續運作的流程) 」

* wipe 與 erase 相似：
  * 表示「抹除」資料
  * 也多常用在「抹除資料儲存媒體」的情景

# 相對口語化的用詞

* annihilate
* eliminate
* nuke

其它還有

* eradicate
* terminate
* obliterate
* expunge

# 我參不透的梗 XD

* getout
* kim

# 要有霸王色霸氣才能用的 XD

* 龍老母 Daenerys Targaryen: Dracarys!

* 川普: You are fired!
※ 編輯: AmosYang (136.56.13.184 美國), 08/01/2020 14:10:11
推 alihue: kim = 金正恩 08/01 14:37

XD
※ 編輯: AmosYang (136.56.13.184 美國), 08/01/2020 14:46:55
→ Vitaceae: 儘量用前人的動詞表, 英語能力不適合在這裡發揮 08/01 15:30

同意。

愈是在公開、可見度高的

* API 介面
* 使用者介面
* 文件

我會愈傾向使用該領域人員常用的術語。

推 smart0eddie: 但是empty有些是拿來確認容器是否為空 08/01 17:11
→ smart0eddie: 像是c++ std:: vector 08/01 17:11

你說的對。

我的解讀是，那不像直接利用 empty  在英文中「清空容器內容」的動詞語意；那
比較像是 IsEmpty()  這樣「測試此容器是否為空（形容詞）」的意思。

而就「清空容器內容物」來說， C++ Standard Library 看來也是用 clear  這個
字。（我猜 clear()  的實作是會去呼叫 erase() ）

十分感謝你的提醒，我已編輯我的原文，在上面提到 empty, clear, erase  的章
節都補充了 C++ Standard Library 應用實例，謝謝 :)

推 mychiux413: 請問如果一種是丟到垃圾桶可復原的，一種是完全刪除 08/01 17:31
→ mychiux413: ，應該用什麼比較妥當？ 08/01 17:31

這要看情景、需求及此功能的使用者習慣的術語。

現代個人電腦使用者大概已經很習慣了「刪除(delete)只是 "soft delete", 刪掉
的東西還可以從回收筒救回來」這件事。所以不少使用者介面都會特別註明
"permanently delete"  字樣來強調其「不可復原性」。

就你描述的情形，或許可以這麼做：

* 提供 hide / show 功能
* 提供 delete 功能

讓使用者看到有 hide, delete 兩種功能，區分其可復原性、不可復原性。
※ 編輯: AmosYang (136.56.13.184 美國), 08/01/2020 18:47:55
推 yupog2003: 推推 08/01 18:06

謝謝 :)
※ 編輯: AmosYang (136.56.13.184 美國), 08/01/2020 19:51:07
推 ms79392002: 覺得你真的很棒 08/02 01:07
推 siuoly: 推 有學到 08/02 07:34

謝謝 :)

推 csfgsj: 所以說，寫程式，國文也要好 08/02 08:21

同意。

目的是溝通，語言是工具，文字是載體。

需要依對象、情景來思考怎麼使用語言及文字。

例如，機器、使用者、團隊成員、商業人員「想聽的東西」跟「聽得懂的東西」不
同。

而隨著情景時空改變，就算是「剛寫完程式的自己」跟「寫完程式兩週後的自己」
，「想聽的東西」跟「聽得懂的東西」也不同 XD

這的確是需要持續練習精進的題目。

推 skizard: 我都用Magic 08/02 08:32

XD

推 hanshsu: prune勒？ 08/02 09:43
→ HamalAri: virsh: destroy undefine 08/02 11:53

很有意思，整理一下我的想法：

* prune 與上面推文討論中提到的 trim 類似，意指「修剪」。

  * truncate / trim / prune 與 delete 的差別在於： delete 偏向「整個刪除
    」，而 truncate / trim / prune  偏向「消除部分」。

* destroy 上面推文討論有提到，感覺是「語氣更強烈」、「（暗示）不可逆」的
  刪除。

* undefine

  我的 *感覺* 是，這像是 set / unset  的組合。

  undefine  似乎常與 define 一起出現，而少有單獨出現的情形。
※ 編輯: AmosYang (136.56.13.184 美國), 08/02/2020 14:20:03
推 wulouise: undefime好像很少用動詞耶，用adj的倒是很多undefined 08/02 20:57

同意。

推 DCTmaybe: Dismiss 08/02 21:07

是的，另外還有 discard, 我的感覺是相對偏向前端設計會使用的字。
※ 編輯: AmosYang (136.56.13.184 美國), 08/02/2020 21:54:37
推 unmolk: 推！很受用 08/03 00:32
→ unmolk: 現在大二，學資結的時候常常看到實作的function是用remove 08/03 00:32
→ unmolk: 或clear常常覺得疑惑，現在終於比較清楚一些了 08/03 00:32

如果有其它讓你覺得困惑的單字，請讓我知道 (在這裡推文、站內信、 Facebook
簡訊、 Twitter  簡訊都可以) ，這可以幫助我把這方面的知識整理得更完善 :)

* GitHub 討論區 https://bit.ly/321ResR
* Facebook 相簿 https://bit.ly/2EsPmj9
* Twitter 討論 https://bit.ly/2D57pM5

推 ian90911: 感謝分享 08/03 10:59

不客氣 :)
※ 編輯: AmosYang (136.56.13.184 美國), 08/03/2020 16:35:58
→ APTON: 推！非常感謝 08/04 09:53

不客氣 :)

→ APTON: 沒想到當初沒深度的戰文可以引出這麼好的系列文！ 08/04 09:53

> 當初沒深度的戰文

這是指哪個討論串？ :)

我想去看看那討論串裡有沒有可以獨立出來研究的題目。
※ 編輯: AmosYang (136.56.13.184 美國), 08/04/2020 16:13:53
推 jack42107: 推 08/06 01:47

謝謝 :)

推 CoNsTaR: 我都不用刪除，我都直接 YEET!!! 掉 08/07 03:07

XD
※ 編輯: AmosYang (136.56.13.184 美國), 08/08/2020 03:10:54
推 gkkswae: 問 Dracarys適合用在那種程度的清除？ 08/08 17:36

當你需要把整個資料中心從地圖上消滅的時候？ XD
※ 編輯: AmosYang (136.56.13.184 美國), 08/12/2020 07:49:57

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

2020-07-31-clear-empty-delete-remove.md

2020-07-31-clear-empty-delete-remove.md

先說結論

從有到無

清除容器內容物： Clear vs. Empty

clear 的應用實例

empty 的應用實例

消滅或移除物件： Delete vs. Remove

delete 的應用實例

remove 的應用實例

互相替代性

讀者問題： Clear vs. Clean

讀者問題： Delete vs. Erase

讀者問題： Cancel vs. Dismiss （前端設計）

Cancel 「取消」

Dismiss 「廢棄某想法 / 屏除、遣散某人」

結語

參考答案

Files

2020-07-31-clear-empty-delete-remove.md

Latest commit

History

2020-07-31-clear-empty-delete-remove.md

File metadata and controls

先說結論

從有到無

清除容器內容物： Clear vs. Empty

clear 的應用實例

empty 的應用實例

消滅或移除物件： Delete vs. Remove

delete 的應用實例

remove 的應用實例

互相替代性

讀者問題： Clear vs. Clean

讀者問題： Delete vs. Erase

讀者問題： Cancel vs. Dismiss （前端設計）

Cancel 「取消」

Dismiss 「廢棄某想法 / 屏除、遣散某人」

結語

參考 答案

參考答案