[Feature]: CDAT Migration: Replace `arm_diags_plot.py` `_get_seasonal_means()` with `climo_xr.py`

[tomvothecoder]

Is your feature request related to a problem?

Related to #842 (comment)

Describe the solution you'd like

No response

Describe alternatives you've considered

No response

Additional context

No response