Upgrade aiosonic

[hauntsaninja]

Currently datadog-api-client pins aiosonic==0.15.1
The current version is aiosonic 0.24.0

It was pinned for a reason related to onecache that no longer applies

[HaukurPall]

Quite a few nasty bugs have been fixed in aiosonic in the meantime:

• RuntimeError: readuntil() called while another coroutine is already waiting for incoming data sonic182/aiosonic#473
• HTTPClient context manager gets stuck on exit sonic182/aiosonic#448
  I've been experiencing some cryptic bugs which I think are related.

I don't know why aiosonic was selected as the backbone for this library, but I'd reevaluate this dependency.

[hauntsaninja]

I opened a PR for this over at #2522 btw

[calleo]

I am also seeing strange timeouts, likely related to connection handling. Upgrading means I would at least be able to exclude old aiosonic issues. For now I will interact directly with the Rest API using aiohttp.