-
Q：提交 pull request，提示 merge 有冲突？
-
A：你 fork 下来的 repo 和主线不匹配，你的提交的内容在主线上已经被修改了，推荐的处理办法是备份好你的译文，然后删除自己的 repo，然后重新 fork、提交 PR。
-
Q：特殊名词是否应该翻译？
-
A：插件名称、软件名称等特殊名词，如果没有官方翻译，一般保留英文——否则读者找不到它。但是如果官方有翻译，例如 GNOME 中的官方软件，就中英文都保留（使用 ruby 标签）。例外情况比如 Fedora Workstation，官方就使用英文，那就尊重官方的做法。