[语义助记] Deepseek v3 0324 协助卡片修订

[Nyte-BK201]

大部分卡片的解释都比较贫乏，缺少助记对比等等，但人工修订费时费力不太现实。24日deepseek更新后，我发现在语言语义解释的可用性有了一些提升，因此我觉得可以用来修订增补卡片内容。以下是例子：

「結ぶ」在修订前比较简陋

向Deepseek v3询问"結ぶ 词源和助记"，模型给出回答

「結ぶ」（むすぶ）的词源解析

語源説①（有力説）
源自古代日语动词「むす」（musu），本义是「将东西缠绕、固定在一起」，后演变为「結ぶ」。

• 可能关联词：
  • 「産す」（むす）→ 诞生、生成（像绳子“缠绕”出新生命）
  • 「蒸す」（むす）→ 蒸汽凝结（像水珠“结合”成水滴）

語源説②（擬音説）
模拟绑绳子时的摩擦声「むすむす」，后简化为「むすぶ」。

---

核心含义

1. 物理结合（绑、系、连接）
   • 例：靴ひもを結ぶ（系鞋带）
   • 例：髪をリボンで結ぶ（用丝带扎头发）
2. 抽象结合（缔结、建立关系）
   • 例：契約を結ぶ（签订合同）
   • 例：縁を結ぶ（结缘）
3. 结果形成（产生、结束）
   • 例：実を結ぶ（结果实）
   • 例：話を結ぶ（总结发言）

---

助记技巧

1. 形象联想法

• 想象两根绳子「むすむす」摩擦着被绑成结（結び目/むすびめ）
• 关联汉字「結」：左边的「糸」=丝线，右边的「吉」=吉祥（古时用绳结象征契约）

2. 动作拆分法

「む（缠绕）＋すぶ（固定）」→ 像拧毛巾一样把东西绑住

3. 谐音梗

• “木梳布”→ 用布条绑住木梳（联想「結ぶ」的动作）
• “Must Tie”→ 必须系紧（英语谐音强化记忆）

4. 对比记忆

• 結ぶ（むすぶ）→ 主动绑上（他动词）
• 結ばれる（むすばれる）→ 被连接（被动形，如命运相连）

---

文化关联

• **むすび（結び）**在日本神道中代表「联结万物之力」，如饭团（おむすび）象征人与自然的结合。
• 能剧谚语：「縁は異なものむすび」（缘分是奇妙的联结）。

---

总结

「結ぶ」= 「缠绕→固定→联结」，词源与动作音、自然现象相关。
记忆口诀：
“むすむす绑绳子，糸吉合成結（jié）！”

经过人工的fact check，在google上找到几篇论文，deepseek生成的内容没有事实错误，v3生成的幻觉和错误内容占比比较低。

简易修订后的自用卡片，我比较关注实用性所以没多做修改：

目前卡片预设的样式换行不能对齐，不知道是不是我的问题。我没有用合适的prompt，所以deepseek输出的默认样式不好处理，应该可以预设prompt让模型输出符合卡片模板的内容

[5mdld]

感谢您的建议。

大部分卡片的解释都比较贫乏

目前卡片的释义大多取自日中词典，日中词典的解释确实偏向简洁。日日词典的说明虽然更详细，但翻译成中文可能会显得啰嗦。
很多基础词汇有十数个释义，全部塞进卡里或者详细解释也是不现实的。我觉得简洁的释义更适合闪卡，想要了解更多更深入的东西，查词典比较好。

缺少助记对比等等

词源相关的助记确实有一定意义，比如「承るー受け賜る」。然而一些由AI生成的助记内容，我个人不太信任。例如您示例中提到的：

“记忆口诀：「むすむす绑绳子，糸吉合成結（jié）！」”

这样的助记表面上看似有趣，但实际上比较牵强，未必真的有助于学习。

但人工修订费时费力不太现实

目前卡片都是经过我校对的，虽然效率确实不高，但我还是倾向于确保卡片内容的严谨性和实用性，因此暂时不会大量采用 AI 自动生成的内容。
（一些例句的翻译过程中使用了 AI 工具）

未来如果模型输出的质量能够进一步提升并且可靠性得到更大保障，我会考虑选择性地辅助使用。

[ooopus]

AI给出的回答往往是大而全的,因此需要一个UI供用户自定义prompt,选择回答中需要的部分。

另外虽然都是同一个单词的知识,但不一定要放在一张卡片里,不然很容易违反知识原子化这一制卡原则。

[Nyte-BK201]

没问题，避免臃肿是一个比较重要的问题，释义全都要也不现实。但我经过一个半月的实践发现，添加助记让我在N3，N2两个卡组每天总计150个新词的情况下，“hard”的按键频率下降了30%-40%，future due有了显著下降。记忆宫殿型的联想记忆是比较符合人脑工作模型的，仅供参考

[Nyte-BK201]

将来我也会继续实践AI协助，等我过完N2-N5+N1必考，再回来做一下跟进。（虽然review due减少了很多，但是花在编辑卡片上的时间又弥补了这一点。。）